blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com & https://zooqle.com P2P Ondertiteling: Peter Verburg
gedramatiseerde weergave van gebeurtenissen tussen 2004 en 2013
En? - Ik zie geen andere alligator.
Vier over. Over één minuut gaan we. Dat zei hij.
Hij komt wel.
Nee, die is te jong om bij zulke informatie te kunnen.
Hoe laat gaat het restaurant open? - Om 12.00 uur. Maar het eten is te pittig.
Kom mee.
Hongkong maandag 3 juni 2013
Niet storen
Echt super om jullie eindelijk te spreken.
Mag ik om te beginnen jullie mobiele telefoons?
Dank je wel.
Laura maakt als enige opnamens. Dat was de afspraak.
Ik heb deze gekocht. Hij blokkeert UHF-frequenties.
Je bent toch wel vaker gefotografeerd? - Het is wel een tijdje geleden.
Zie de camera maar als je vriend.
Doe maar rustig aan.
Vertel eens waarom je het gedaan hebt...
...en hoe je aan al die informatie komt? Ik heb het onderweg gelezen...
Glenn...
Zullen we even beginnen met je naam?
Ik heet Edward Joseph Snowden.
Ik ben 29 jaar.
Ik werk op contractbasis voor de NSA.
Ik heb ook op contractbasis gewerkt voor de CIA, en rechtstreeks.
Ik heb negen jaar diverse functies gehad in de inlichtingensector.
Ik ben systeembeheerder geweest...
...consultant IT-solutions...
...en senior adviseur voor de Central Intelligence Agency.
Willen jullie bij de Special Forces?
Maar zij zouden zich schamen om jullie militairen te noemen. Of niet?
Tempo met dat kadaver. Sneller.
Kom op, soldaat. Gaan.
Snowden, wat ben jij aan het doen? - Niets, sir.
Waar zit je hart? - Hier.
Steek je klauw in dat kippenborstje en zoek je hart.
Zodra je het hebt, ga je als de donder mijn toren op. Gesnapt?
En nu opgesodemieterd.
Ik wil jullie op mijn toren zien. Tempo.
Opstaan, varkens. Laat je pik los en donder op uit mijn barak.
Jullie hebben één minuut. Ingerukt. Tempo.
Kut.
Help.
Snowden. Waar is Snowden, verdomme?
Je loopt al een tijdje op twee gebroken benen. Zo te zien al weken lang.
Dit krijg je als je een rugzak van 35 kilo op een lijf van 70 kilo hangt.
Dan krijg je stressfractuurtjes... Rustig.
...in je scheenbeen. Als je ze niet ontlast, barsten ze gewoon.
Je bent hier nog wel een paar weken, en dan nog een week of acht op krukken.
En wanneer kan ik weer beginnen? - Als je ooit nog op die benen landt...
...al dan niet vanuit de lucht, verpulveren die botten.
Ik laat je wegens ongeschiktheid ontslaan.
Je kunt je land ook anders dienen.
privébericht van Journey-girl14
ben je in het echt ook zo bleek?
Ooit een misdrijf gepleegd waarvoor je niet gepakt bent?
Ooit gespiekt bij een examen?
Vind je de Verenigde Staten het beste land ter wereld?
Waarom wil je bij de CIA werken?
Hoe zou je internet aan een kind uitleggen?
Opa is als admiraal afgezwaaid naar de FBI, vader zat 30 jaar bij de kustwacht.
Wat was de belangrijkste dag in je leven? - 11 september.
We dachten dat mijn opa in het Pentagon zat.
Hij bleek die dag niet op kantoor te zijn.
Je wilde bij de Special Forces. - Inderdaad.
Hun motto spreekt me aan: De oppresso liber.
Beoog je dat bij ons te gaan doen? Onderdrukten bevrijden?
Ik wil mijn land helpen om de wereld beter te maken.
Internet is technologie...
...waardoor alle mensen op de hele wereld elkaar kunnen leren begrijpen.
Slechts één vraag fout bij de toelatingstoets van Defensie...
...fenomenaal bij de taalverwervingstoets. Beetje Mandarijn, beetje Japans...
...en geen schooldiploma. Waarom ben je van school gegaan?
Ik moest geld verdienen. Mijn ouders gingen scheiden.
Heb je nog andere invloeden? - Ik zou zeggen Joseph Campbell...
Star Wars, Thoreau, Ayn Rand...
'Eén man kan de motor van de wereld tot stilstand brengen.' 'Atlas Shrugged'.
Daar geloof ik wel in.
Nieuwe poging: Waarom wil je bij de CIA werken?
Eerlijk gezegd...
...lijkt het me cool om het hoogste autorisatieniveau te hebben.
Het is niet genoeg.
Normaal gesproken.
Maar dit zijn geen gewone tijden.
Bommen helpen niet tegen terrorisme. Hersens hebben we nodig.
Ik geef je een kans, Snowden.
Enorm bedankt. U krijgt er geen spijt van.
Ik ben Corbin O'Brian. Ik ben onder andere senior instructeur.
Je komt in mijn klas op The Hill.
Stoppen. Motor afzetten.
Legitimatie.
Oké. Alleen met links de achterklep ontgrendelen.
Handen door het stuur op het dashboard leggen.
Door het stuur heen op het dashboard. Niet uitstappen.
opleidingscentrum CIA, Virginia The Hill - 2006
Pardon.
Je zoekt Corbins klas zeker. Eind van de gang, voorbij de tweede deur.
Is dat een Enigma?
Nee. Enigma was kapot. Dit is de opvolger, Sigaba.
Die is nooit kapotgegaan.
De beste codeermachine van de Koude Oorlog.
De geschiedenis heeft deze rotors beroerd.
Ooit wil iedereen zo'n machine.
Ik heb altijd cryptografie willen leren. Wat is dit?
Hotline.
De eerste lijn tussen Washington en Moskou.
Heeft mogelijk WO III voorkomen.
Hoe heet je? Je kunt de vijand wel zijn.
Snowden, Ed Snowden. - Hank Forrester.
Waar studeer je? - Ik ben vooral autodidact.
Zeg het gerust als u druk bent, maar is dat een Cray-1?
Zeker.
De eerste supercomputer.
Dit zit nu allemaal in een mobieltje.
Dus bent u ingenieur? - Of ik ingenieur ben?
En instructeur en raadsman. Ik moet jullie in de gaten houden.
Zodat jullie niet door alle druk verslaafd raken.
Dat zal wel meevallen. Ik doe niet aan drank en drugs.
Waar bezondig je je dan aan? - Aan computers.
Mooi, Snowden. Dan zit je in de juiste hoerenkast.
Het front in de strijd tegen terreur ligt niet in Irak of Afghanistan.
Maar hier...
...in Londen, Berlijn...
...Istanboel...
Elke server, elke verbinding...
...het moderne slagveld...
...is overal.
Je hoeft dus niet in een schuttersputje te eten en mortieren te ontwijken.
Maar het betekent wel dat als er weer een 9/11 komt...
...het dan jouw schuld is.
Zoals de vorige keer de schuld was van mijn generatie.
En dat is geen last waarmee je wilt leven.
We beginnen met een geschiktheidstest.
Jullie bouwen elk een geheim communicatienetwerk in je eigen stad.
Je rolt het uit, maakt een back-up van je site...
...vernietigt het, en herstelt het dan weer.
Deze oefening is bedoeld om je infrastructuur draaiende te houden.
De gemiddelde testduur is vijf uur. Wie meer dan acht uur nodig heeft, is gezakt.
Mr O'Brian?
Ik ben klaar. - Je hoeft dat niet na elke fase te melden.
Nee, ik heb alles af.
In 40 minuten? - 38.
In 38 minuten.
Oké, eens kijken waar je het verkloot hebt.
U had niet gezegd dat het in die volgorde moest.
Daarom heb ik alvast een automatische back-up laten draaien...
...terwijl ik de site bouwde.
Kijk naar je scherm.
Wat moet ik nu doen?
Waar je zin in hebt.
Ben je in het echt ook zo bleek?
Eindelijk.
Sorry.
Wil je misschien... iets? - Nee. Laten we even gaan wandelen.
Je kunt wel wat zon gebruiken.
Dat zei je al, ja.
Sorry dat het zo lang duurde. Op krukken was het geen gezicht.
Ik was niet erg vlot. En ik kreeg een nieuwe baan.
Wat deed je ook weer? - Ik doe analyses voor Buitenlandse Zaken.
O ja, gefeliciteerd. - Dank je.
Kun je even in de richting van het ministerie wijzen?
Ja, het is die kant op. - Waar? Weet je het zeker?
Mijn richtingsgevoel is niet best. - Je liegt ook niet best.
Dat is allebei van belang voor een spion.
Bij ons werkte iedereen voor 'Buitenlandse Zaken'.
En steeds als je deze week op mijn site kwam, en dat was best vaak...
...was het vanaf een IP in Virginia. - Kun je IP's traceren?
En volgens mij heeft BuZa geen kantoren in Virginia.
Nou, paradeer maar even. - Wat zeg je?
Paraderen. Je mooiste catwalk-loopje.
Niet zo verlegen.
Kom op, je kunt het best.
Weet ik veel.
Wil je de petitie tekenen? - Zeker.
Bedankt. - Dank je wel. Meneer?
Wilt u tekenen? - Dat heb ik net gedaan.
Te onafhankelijke manier van denken?
Nee, ik kraak mijn eigen land liever niet af.
Het is ook mijn land, en het heeft bloed aan de handen.
Sorry, maar vrienden van mij zitten daar nu.
Ik bedoel niet onze troepen, maar de idioot die ze erheen stuurt.
Onze opperbevelhebber? - Hoe dan ook, hij zit fout.
Hoe weet je dat? Je roept maar wat. - Ik zet vraagtekens bij de regering.
Zo doen we dat. Op dat principe is ons land gestoeld.
Je kunt ook vraagtekens zetten bij de linkse media.
Jij slikt klakkeloos wat de ene kant roept.
Misschien wel. Omdat mijn kant gelijk heeft.
Grappig, mijn kant namelijk ook. - O ja?
Slimme conservatieven maken me altijd boos.
Omdat je de waarheid liever niet hoort.
Jij bent wel een heel gefrustreerd figuur, weet je dat?
Hoe zorg ik dat je het ziet? - Ik zie prima, hoor.
Helpt dat?
Nee, het doet me niks. Zit een links smaakje aan. Niks voor mij.
Bush luistert bellers af zonder toestemming van rechter.
Is het grondwettelijk om de rechter te omzeilen?
Nee. Het vierde amendement verbiedt doorzoekingen zonder bevel.
Klopt helemaal, Rio.
Dus jullie opperbevelhebber...
...de president van de Verenigde Staten, overtreedt de wet.
Dat zeg je toch, Rio? - Nou ja, het hangt ervan af...
...wie je het vraagt. - En als je het journalisten vraagt...
...die vaker niet dan wel een volledig beeld hebben...
...of het niet geven, dan krijg je een halve waarheid.
Wet Buitenlandse Inlichtingen. Het FISA-hof.
We respecteren de grondwet wel...
...en geven machtigingen af op grond van verdenkingen.
Maar soms wordt dat gedaan door een geheime rechtbank...
...om de verdachte niet te alarmeren.
Die procedures zijn geheim...
...en dus, heel verrassend...
...lees je er niks over in The New York Times.
Hebt u mijn testscores gezien? - Ja. Ik was de beste. Net als jij.
Bij de NSA. Ze waren van me gecharmeerd.
Ze zetten me in de beste teams: Sovjetgrens, Desert Storm...
En de nieuwste uitdaging: Zoek de terrorist in de internethooiberg.
Enorme hooiberg. Honderden terabytes per minuut.
Je bent al 400 jaar bezig om alle mails te lezen, en dan nog analyseren.
Soms zie je minder naarmate je meer kijkt.
Wat hebt u bedacht? - Iets prachtigs. Intern. Voor 300 miljoen.
Een programma dat binnen- en buitenlands onderscheidt...
...en signalen waar we ons niet op richten privé houdt. Elegant, gestroomlijnd.
Het beste wat ik ooit gemaakt heb.
Ga zitten.
Hoe heette het?
Ed, de weg naar de top in onze wereld...
...kan soms heel frustrerend zijn.
Ik bedoel, je denkt dat je vooruitgang boekt...
...je denkt dat je het initiatief neemt...
...en even later stoppen ze je werk onder in een la.
Hebben ze het nooit gebruikt? Waarom niet?
Dat zeggen ze nooit.
Twee jaar later, na 9/11, hoor ik van een vriend...
...dat ze een nieuw extern programma gebruiken...
...dat 4 miljard dollar kost, op basis van mijn werk...
...maar zonder filters, zonder automatisering.
Ze sleepten alles binnen. Ze verzopen in de data. Het was een drama.
Er zat toch vast wel een idee achter?
Zoveel geld. Ze zijn toch niet achterlijk?
Je zou denken dat intelligentie iets waard was in de intelsector.
Maar weet je wat in werkelijkheid de bepalende factor is?
De militaire industrie en hun geluksmanagement.
Hou de geldkraan open, laat het geld naar de aannemers lopen...
Doelmatigheid? Resultaten? Niet van belang.
Om nog maar te zwijgen...
Je moet naar college.
Mag ik een andere meenemen?
Hebt u het ooit aangekaart? - Ik ben naar Juridische Zaken gestapt.
Er is een klacht ingediend, en nu zit ik hier, weggestopt, om jou les te geven.
Misschien is dat op termijn wel belangrijker.
Ze worden leuker.
Mijn lievelingsplek op de campus.
Hou je van jagen, Ed?
Ik heb wel kleiduivenschieten gedaan, maar nooit gejaagd.
Dan gaan we dat een keer doen. - Lijkt me leuk.
Mr O'Brian, mag ik iets vragen? - Zeg maar Corbin.
Dank u wel, meneer. Corbin.
Ik heb Hank Forrester gesproken, en wat ik me afvroeg:
Worden al onze SIGINT-programma's gericht gebruikt?
Uiteraard. Wat heb je er anders aan?
Geen idee.
Heb je een vriendin, Ed?
Nou, zoiets.
Hoe heet ze? - Lindsay.
Gaat ze met je mee?
Ik wil haar niet in gevaar brengen.
Dat hoeft ook niet. Je gaat niet naar het Midden-Oosten.
Maar ik ben uw beste leerling. Telt dat niet mee?
Over twintig jaar is Irak een hel waar niemand naar omkijkt.
Terrorisme is een kortetermijndreiging.
De echte dreiging komt uit China en Rusland. Iran.
In de vorm van SQL-injectie en malware.
Zonder knappe koppen als jij wordt ons land in cyberspace gefileerd.
Ik wil je niet kwijt aan een domme oorlog om zand en olie.
Het verbaast me dat u dat zegt.
Een patriot mag 't oneens zijn met de politiek.
Waar stuurt u me dan heen? - Moment.
Geniet van het uitzicht.
Hongkong dinsdag 4 juni 2013
Dit is Laura. - Hallo, aangenaam.
Ewen MacAskill van The Guardian. Aangenaam.
Van hetzelfde.
Als je het niet erg vindt, wil ik een opname maken...
Mobieltjes in de magnetron. - Waarom?
Dat komt wel als je je vragen hebt gesteld.
Voor we verder gaan, wil ik wat meer van je weten.
Je carrière is heel divers als ik Glenn zo hoor, maar The Guardian wil bewijs...
Diplomatieke pas voor bevriende landen, toeristenpas voor elders.
Visumstempels, NSA-badge voor Booz Allen...
...mijn CIA-badge voor Dell en mijn DIA-instructeursbadge.
Een foto van mij met Michael Hayden, oud-hoofd van de NSA en de CIA.
Wanneer kunt u het plaatsen?
Mag ik gaan zitten?
Glenn zegt dat je je identiteit openbaar wilt maken. Hoe zal je regering reageren?
Ze vervolgen me op grond van de Spionagewet...
...en zeggen dat ik de nationale veiligheid schaad.
Ze gaan me demoniseren, en mijn omgeving. En dan sluiten ze me op.
Als alles meezit. - En als alles tegenzit?
Zonder dekking van de media...
...word ik overgedragen aan de CIA en buiten de wet om verhoord.
Ze hebben verderop een locatie. - Hoe weten ze dan wat je gedaan hebt?
Ik heb digitale sporen achtergelaten.
Ik wilde niet dat ze mijn collega's zouden aanpakken.
Kijk, Mr MacAskill...
...het gaat mij niet om geld of zoiets. Ik heb geen verborgen agenda.
Ik wil deze data aan erkende journalisten zoals u geven...
...zodat u het kunt publiceren...
...en de mensen kunnen beoordelen of ik ongelijk heb...
...of dat er dingen bij de overheid gebeuren die echt niet kunnen.
Dus...
...dit is alles wat ik heb over de Britse inlichtingendienst GCHQ.
Een encryptiesleutel volgt nog.
Laat uw technische mensen het goed doornemen. En staat heel erg veel op.
Er komt een onderzoek en ze zullen ontdekken wat ik gedaan heb.
En dan komen ze achter me aan. En nu wij contact hebben gehad...
...komen ze ook achter jullie aan.
Mag ik even in de magnetron kijken?
The Guardian, kantoor New York
Ewen, ik ben hier met Stuart. - Hallo, Ewen.
Hallo, Stuart.
Ik wil even zeggen dat de Guinness hier heerlijk is.
Het is absoluut niet nep. - Mooi zo.
Maar totaal anders dan verwacht.
Goed, dan krijgen we met de advocaten te maken, en het Witte Huis.
Ze zijn akkoord.
Oké, aan de slag. Het leest niet lekker weg.
We laten hem eerst XKeyscore zien. - Goed. Kun je het nog eens doornemen?
Kruipen we daar allemaal onder? - Hij schermt zijn wachtwoorden af.
Dit is ingevoerd...
...toen ik voor het eerst bij de CIA ging werken, in Genève.
XKeyscore. Wat doet dat?
Het is een soort zoek-interface.
Waar zoekt het naar? - Wat je maar wilt.
Wat was je opdracht in Genève? - Ik was aan de VN-missie toegevoegd...
...om het computernetwerk van de CIA te beveiligen.
Ik heb twee jaar tussen de CIA-agenten gezeten.
Meneer, ik begrijp het niet.
Je hebt de HR-site gehackt. - Ik moet zwakke plekken opsporen.
De beveiliging van de HR-site is niet jouw verantwoordelijkheid.
Ik heb hem niet gehackt, ik liet alleen zien dat het kan.
Ik moest van u een patch maken. - Heb je dat zwart op wit?
Ja, ik heb een proof of concept gestuurd.
Hoe dan ook, laat die dingen maar aan anderen over.
En hij heeft je een aantekening gegeven.
Ik wil niet weer gebeld worden over een Snowden-actie.
Doe even kalm aan. Er moet nog data vernietigd worden.
Zo te zien ging dat niet best. - O, hallo.
Ik krijg een aantekening omdat ik mijn werk doe.
Dat is politiek. De angstcultuur overheerst.
Ik krijg hier niks gedaan.
Dat idee van ons...
Ik wacht tot mijn vriend op The Hill terugbelt.
Corbin? Zou hij iets kunnen doen?
Wie weet, beperkte missies onder mijn toezicht?
Dat zou geweldig zijn. - Rustig aan, jongen.
Ik moet naar een geestelijke in Milaan. We spreken elkaar nog.
De CIA laat geen sporen achter, hè? - Kan ik je helpen?
Ben je nooit benieuwd welke geheime moordmissie je uit de boeken wist?
Waar ben jij van? - 'No Such Agency'.
Gabriel Sol, het genie van de Raad van Tovenaars en Magiërs.
Pardon? - Ik bezorg jou je info voor Boekarest.
Of is er nog een Dave Churchyard? - Nee, dat ben ik. Kom mee.
Ik wacht buiten. - Blijf maar.
Nee, ik mag geen NSA-producten gebruiken.
Als jij de koerier voor Boekarest bent, mag je toch het eindproduct zien?
Dan mag je toch ook zien hoe ze het samenstellen?
Zelf weten.
Geef je me alleen namen? - Nee, veel meer.
Ik lever jou en de heren van de geheime dienst een lijst...
...van alle dreigingen tegen de president sinds 3 februari...
...en een profiel van de bedreigers.
En dat zijn bestaande doelwitten?
99 procent komt uit het bulkverzamelprogramma:
Upstream, Tempora, PRISM...
PRISM?
Je hebt wel iets van Sneeuwwitje.
Ik voel me bijna de heks die je een vergiftigde appel geeft.
Bewijsstuk A: Justin Pinsky uit Oakland plaatste het bericht:
'Roemenië executeert vaker hun leiders. Kunnen ze dat niet met Bush doen?'
Deze is lekker banaal. Uit een G-chat.
ik val je 'bush' tussen je benen aan
Met de grootste python die je ooit hebt gezien.
Hoe kan dit nou allemaal?
Zoekwoord-selectors: 'aanval', 'Bush uitschakelen'.
Een soort Google-zoekopdracht maar...
...dan ook binnen teksten die niet openbaar zijn.
E-mail, chats, sms, maakt niet uit. - Van wie dan?
Het hele koninkrijk, Sneeuwwitje.
Welke ambassadeur was hij nou?
De La Hoya van de Wereldhandelsorganisatie.
Nou, O'Brian is om.
Hij erkent dat je talent verspild wordt. Zin in actie?
Serieus? Hier, bedoel je?
Die vrouw in het roze?
Credit Suisse, J.P. Morgan aan haar arm, oma is de Deutsche Bank.
Er zitten hier tienduizenden bankiers. Je hebt er maar één nodig.
Aanpappen, liefst met iemand die vuil Saoedisch geld...
...van Bin Laden in beheer heeft.
Mr Church... - Churchyard.
Deze man is of een spion, of een dwaas.
Mr Dobrinin vraagt om uw kaartje.
Een ambassadeur. Wauw.
Had ik jouw vlotte babbel maar. - Daar heb je mij voor.
Ken je toevallig een paar bankiers? - Heb je een opdracht gekregen of zo?
Relaties opbouwen.
En het lukt niet echt.
Ik help je wel.
Dit is serieus. - Dat weet ik. Een beetje vertrouwen.
Wilden ze bijten? - Niet echt.
Is er een bepaald trucje voor?
Je moet het pijnpunt vinden. En dan is het een kwestie van erop duwen.
Je wordt ontboden.
Marwan? Mag ik even? Dit is mijn vriend Dave.
Hallo, Dave. Aangenaam. - Marwan werkt bij Monfort.
We hebben gepraat en na vorige week heeft hij misschien wel tips.
Heren, ik zie u binnen wel. - Vorige week?
Hij geneert zich. Het was heel veel geld voor ons.
Daytrading is een riskante sport. Het is geen schande.
Ik ga wat eten halen. Zie ik jullie straks binnen?
Je hebt een leuke vriendin. - Dank u.
Als IT'er dacht ik de markt even te kraken als een zwak netwerk.
Mag ik vragen hoe fors je verliezen waren?
Ik heb Lindsay verteld dat het 20.000 was, maar het ging meer richting 45.000.
Ik probeerde het te compenseren...
...maar dat ging mis en nu voelt het alsof de grond onder me wegzakt.
Dat zie ik vaker.
Ik help graag iemand van een slechte gewoonte af als het nog kan.
Dat zou ik erg op prijs stellen.
Een zeldzaam schone Pakistaan.
Geen directe banden met de overheid, geen louche familie.
Giga veel indirecte contacten, maar dat hebben alle rijke types daar.
We zoeken niet per se vuiligheid.
Een pijnpunt, iets in de privésfeer, een zwakte.
Kunnen we zijn familie doorlichten?
Wat dacht je van... zijn schoonzus?
Is dat een video die ze heeft verstuurd?
Nee, dit is live, vanuit Parijs. - Hoezo 'live'?
Optic Nerve? Camera- en microfoonactivering.
Vinding van de Britten.
Activering? - Ja, haar laptop staat uit.
Althans, ze had hem niet dichtgedaan.
Heel gehaaid, het ledje gaat niet eens aan.
Ik wou altijd al weten wat eronder zat.
Laten we het bij familie in Genève houden.
Oké, Sneeuwwitje.
Dochter van 15 op de internationale school.
Facebook? Kan dat? - Facebook is helemaal van mij.
Serieus? Of ze ruzie heeft met haar ouders...
Geen punt, ik hak vaker met dit bijltje.
Query-naam? E-mail, zoekwoord, elke gewenste selector.
En bij 'rechtvaardiging' zet ik...
banden met Saoedische financiers
Ik maak van papa een CIA-informant.
Is dat alles? - Dat is alles.
Moet je geen FISA-machtiging hebben?
Nee, XKeyscore valt onder 702, dus geen machtiging.
Maar voor Amerikanen is toch wel een machtiging nodig?
Van FISA? Ja, maar dat is een formaliteit.
FISA-rechters zijn benoemd door de opperrechter, en die is...
...een soort Darth Vader qua nationale veiligheid.
Alsjeblieft.
Ik droom van zijn vingers
En de jongen die in haar broekje frunnikt is...
Nadim.
18 jaar, Salma wil met hem trouwen, maar durft het thuis niet te vertellen.
Maar wat ze niet weet dat zijn andere naam...
Nicholas is...
...en dat hij Geraldine en Julie naait.
En...
...hij is hier illegaal met zijn Turkse moeder.
Dat is het.
Wat doen we hier nou? - Jij maakt allerlei mensen heel gelukkig.
Marwans bank beheert geld van Saoedi's en van Russische miljardairs.
Zit er geld van Al-Qaida bij? Iets veelbelovends?
Ik kom in aanmerking voor promotie. Ik vergeet mijn vrienden niet.
Dank u wel. Het gaat wel snel. Ik heb alleen wat antecedenten gestuurd.
Daar heb je hem, de grote man. - Hallo, Marwan.
Dave, wat heerlijk om je weer te zien. - Van hetzelfde.
Ik zag het wel, Marwan. Je bent stiekem langer weggebleven.
Ze zat alleen maar het gezeur van een oude man aan te horen.
Hoe gaat het, Marwan?
Ik moet je zeggen, Dave, sinds onze kennismaking...
...is mijn leven nogal op zijn kop gezet.
Wat vervelend voor je.
Maar je collega Charles heeft zijn hulp aangeboden.
Dus ik ben jullie heel dankbaar. - Wat is er dan gebeurd?
Mijn dochter...
Marwans dochter heeft te veel pillen genomen. Ze maakt het goed.
Haar vriend is onlangs uitgezet. We proberen een visum te regelen.
Maar dan nog ben ik bang dat Salma...
Sorry, ik wil jullie niet lastigvallen met dat soort zaken.
Stort gerust je hart uit, oké? Familie staat voorop.
Daar staat mijn schoonheid.
Zo doe ik anders nooit. - Nee, natuurlijk niet.
Ga maar lekker zitten.
Ga lekker zitten.
Wat gebeurt er?
Ik reageer vlot en doelmatig op de informatie die jij hebt aangeleverd.
En als zijn dochter was overleden? - Dat was ook bruikbaar geweest.
Allemaal voor een promotie?
Marwan moet nu bij zijn familie zijn.
Dus als hij morgen celstraf krijgt, neemt hij ons aanbod wel aan.
Celstraf? Waarvoor?
Rijden onder invloed. Jij meldt de politie dat een Mercedes...
Hij kan niet rijden. Hij rijdt zichzelf dood.
Oké, dan bel ik wel.
Hij gaat niet rijden.
Zeg, was jij bevoegd om die NSA-programma's te gebruiken?
Dus we zijn allebei fout bezig.
Uitkijken, Ed. - Ik vertel ze wie je bent.
Als jij een geheim agent verraadt, ga je nog veel langer de cel in dan Marwan.
Sorry dat ik zo laat ben.
Hoe was het op je werk?
Het was...
oké.
Ik moet over drie uur op. Het vliegtuig gaat om zeven uur.
Dat moeten we maar opschieten.
Ik verschaf onze opsporingsdiensten de middelen...
...om terroristen uit te schakelen...
...zonder onze grondwet en onze vrijheid te ondermijnen.
Dus niet meer illegaal Amerikanen aftappen.
Of de wet negeren als het zo uitkomt.
Dat past ons niet.
Hoi, schat.
Je moest toch naar Londen?
Het ging niet door.
Wie is er aan het winnen?
Het is nog vroeg.
Obama leidt met 67 procent.
Kom op, flapoortje. Even in Florida kijken.
Shit, hij gaat winnen.
In Florida? Dat is nogal wat. - Enorm.
Niet zo nonchalant. Ik weet dat je hem begint te steunen.
Ik zie je linkse ik groeien. Wat ik deels als mijn verdienste zie.
En terecht.
Wat is dit?
O ja, laat dat maar zitten.
Russische hackers schijnen webcams te kunnen activeren.
Dat is eng. - Ja, en dat zit me niet lekker.
Ach, dat geeft toch niks. - Geeft dat niks?
Dat iemand je nu misschien zit te bekijken?
Nee, ik heb niks te verbergen.
Dat slaat echt nergens op.
'Ik heb niks te verbergen.' Iedereen heeft iets te verbergen.
Oké, wat heb ik dan te verbergen?
Laat maar. Nee, laat maar zitten.
Kennelijk denk je dat ik iets achterhoud. - Laatst stond je laptop open...
...en zag ik dat je op die relatiesite mannen zat te bekijken.
Je keek dus gewoon in mijn computer?
Jij vroeg zelf wat je verborgen hield, en dat had je dus niet verteld.
Maar ik doe helemaal niks. Ik spreek niet met ze af.
Jij bent weken weg...
...dus ik spiek in andermans leven omdat het mijne eventjes stilstaat.
Dat klinkt als een smoes. - Het is echt zo.
Ik had het moeten zeggen.
En dat heb ik niet gedaan. Sorry.
Maar het heeft niets om het lijf.
Kijk me eens aan.
Ik wil geen ander.
Ik wil geen ander leven.
Weet je...
Ik zit niet in Londen omdat ik ontslag heb genomen.
Persoonlijke meningsverschillen.
Principekwestie. - Kun je iets meer zeggen?
Word je overgeplaatst? - Nee, ik heb ontslag genomen bij de CIA.
Maar wat betekent dat? Wat nu? - Ik weet het niet, ik kom er wel uit.
Dit is positief. Echt.
Ik geloof je.
Hij gaat winnen.
Dat mag ik hopen.
CNN kan melden dat Barack Obama, 47 jaar...
...president van de Verenigde Staten wordt.
Elke overheidsinstantie moet weten dat deze regering aan de kant staat...
...niet van hen die informatie achterhouden...
...maar die het openbaar maken.
Janine is webeditor van een Amerikaans kantoortje van een Britse krant.
Ze staat tegenover een wereldmacht. - Ze laat zich niet kisten.
We moeten de nationale veiligheid niet in gevaar brengen.
We moeten alternatieven hebben. Het Witte Huis weet...
...dat Janine een uitgelekte FISA-machtiging in handen heeft.
Ze kunnen The Guardian dagvaarden en hier zomaar binnenvallen...
...en dan is het klaar.
De tijd dringt.
We zullen het toch op onze eigen website moeten doen.
Je kunt niet zomaar artikelen op het web dumpen.
WikiLeaks is ook niet geloofwaardig meer.
Je zei het zelf, Ed: Als je het verkeerd aanpakt, komt het niet aan.
Ervaren journalisten dienen het publiek door zeer complexe materie te leiden.
Wij zijn ervaren journalisten. - Ik heb het idee...
Ben je hier eerder gebeld? - Nog nooit.
Zal ik zeggen dat ze verkeerd verbonden zijn?
Nee, hoor.
Oké, dank u wel.
Of ik opmaakservice wil. Het niet-storenbordje is weg.
Wat nu?
Wachten we, of gaan we op eigen houtje verder?
Ik heb gezegd dat de manier van publiceren aan jullie is.
Ik vertrouw jullie. Lees de data...
...maar publiceer geen namen en maak geen gevoelige lopende zaken openbaar.
Hou het bij de datavergaring en laat het volk oordelen.
Daar gaat het niet om. We moeten...
Ed, het Witte Huis wil een videogesprek tussen Janine en de inlichtingendiensten.
Dat gaat de komende uren gebeuren. Laten we dat even afwachten.
Kijken wat ze te zeggen hebben.
Laten we even adempauze nemen.
Laten we hier na dat gesprek weer afspreken, dus rond middernacht.
Twaalf uur 's middags in New York.
Ik kijk nog even naar dat PRISM-verhaal.
We zitten in onze kamer als je ons nodig hebt.
Bedankt.
Kunnen we dat ding heel even uitzetten?
O ja, sorry...
Wil je even kijken? Misschien stelt het je gerust.
Hij neemt nu niet op.
Sinds wanneer wil je niet meer op de foto?
Sinds Japan, denk ik.
Elke keer als er een camera op me gericht werd, kreeg ik het benauwd.
Hoe kwam dat?
Ik heb zeker te vaak andere mensen bekeken via camera's.
Was Japan je eerste NSA-opdracht? - Ja, als extern medewerker.
Ik had een hoge autorisatie. - Waarom ben je teruggegaan na Genève?
Vanwege het geld, en ik wilde graag in Japan wonen.
En vanwege Obama. Ik dacht dat het beter zou worden onder hem.
Ten onrechte.
vliegbasis Yokota, Tokio 2009
Hoe was het daar?
Het eerste dagdeel werkte ik aan een 24-uurs back-upsysteem...
Epic Shelter.
Voor het geval er een ramp zou plaatsvinden:
Als terroristen alle ambassades...
...en NSA-posten in het Midden-Oosten zouden platbranden...
...zou dat programma voorkomen dat we data zouden kwijtraken.
Maar dat moest ik wegdoen zodra er bezoekers kwamen.
De NSA wilde indruk maken op de Japanners met onze reikwijdte.
Ze waren weg van de live dronebeelden.
Dit is boven Pakistan, op ditzelfde moment.
Ze waren niet happig toen we hulp vroegen bij het bespioneren...
...van de Japanse bevolking.
Ze zeiden dat hun wet dat verbood.
Maar we hebben toch het hele land afgetapt.
En toen we hun communicatiesysteem hadden...
...doken we in de fysieke infrastructuur.
We verstopten programmaatjes in hun energienet...
...dammen en ziekenhuizen, met de gedachte:
Als Japan ooit geen bondgenoot meer zou zijn...
...gaat het licht uit.
En niet alleen Japan.
We verstopten malware in Mexico, Duitsland, Brazilië, Oostenrijk...
China, dat snap ik nog. Rusland, Iran en Venezuela, oké...
...maar Oostenrijk?
Je moest ook de meeste wereldleiders en de top van het bedrijfsleven volgen.
Je volgde handelsakkoorden, seksschandalen, diplomatieke post...
...om de VS voordeel te bezorgen bij G8-onderhandelingen...
...als dwangmiddel tegen Braziliaanse oliemaatschappijen...
...of om een onwillige regeringsleider af te zetten.
Uiteindelijk dringt het tot je door...
...dat hoe je het voor jezelf ook goedpraat: Dit gaat niet om terrorisme.
Terrorisme is het excuus.
Dit gaat om economische en sociale controle.
En het enige wat je beschermt, is de macht van je eigen regering.
Wilde je toen al naar de pers stappen?
Nee, dat zou toen nooit in me zijn opgekomen.
Ik dacht dat het systeem zichzelf wel zou corrigeren...
...en de president zijn verkiezingsbelofte zou inlossen.
Toen ben ik over jou en je films gaan lezen.
Je bent urenlang vastgehouden op vliegvelden.
37 keer, omdat je de oorlogen van je eigen land onderzoekt.
Ik ga dit in Berlijn monteren.
Dit is in goede handen. - Ik vertrouw je.
En ik vertrouw niemand meer...
...de laatste jaren.
Het was een welkome afwisseling toen ik terreurobservatiedienst kreeg.
Elke dag kreeg ik beginpunten voor SIGINT, Signals Intelligence.
Het ging vaak om Amerikanen, en dat voelde vreemd...
...maar je houdt je voor dat je een bomaanslag kan voorkomen...
...en zo duizenden levens redt.
Maar je volgt niet alleen de schurken, maar ook hun metadata.
In feite alle telefoonnummers waarmee zij contact hebben.
Stel dat je een louche Iraanse bankier in Beiroet moet schaduwen.
Je bekijkt zijn gegevens, maar ook alle mensen met wie hij spreekt.
Inclusief zijn neef die gewoon als tandarts in Buffalo werkt.
En dan moet je al zijn contacten bekijken. En als je drie stappen verder bent...
...kijk je mee hoe een barmeisje met haar moeder over botox chat.
Want na drie stappen bij iemand met veertig contacten vandaan...
...heb je een lijst van 2,5 miljoen mensen.
En op een gegeven moment dringt de omvang van het geheel tot je door.
De NSA volgt letterlijk elke mobiele telefoon ter wereld.
Wie je ook bent, elke dag zit je in hun database...
...en kun je zomaar bekeken worden.
Gaat u akkoord met deze voorwaarden?
Het gaat niet alleen om terroristen, landen of bedrijven...
...maar ook om jou.
Was Lindsay er ook bij in Japan?
Japan was een moeilijke periode voor ons.
Je kon vast niet over je werk praten.
Op een avond, tegen het einde...
We zouden de volgende dag de Fuji beklimmen.
Ga je die op Twitter zetten?
Nee, ze zijn gewoon voor mezelf. Wat vind je ervan?
Ik zou ze verwijderen. - Ik had op positievere kritiek gehoopt.
Sorry, je mag zoiets niet op je harde schijf hebben.
Dat mag best.
Ik wil je echt vragen om ze te verwijderen.
Weer Russische hackers?
Heeft het met ons te maken?
Dat is vertrouwelijk.
Ben ik doelwit? - Natuurlijk niet.
Er kijkt dus iemand naar mijn naaktportretten.
Laat maar. Het gaat over nationale veiligheid.
Ik voel me gevleid dat mijn borsten van nationaal belang zijn...
...maar hier trap ik niet in.
Ik ga niks zeggen wat celstraf kan opleveren.
Die pleisters, je camerafobie...
Is dat vanwege je werk? Worden we in de gaten gehouden?
Wie houden ze in de gaten? - Niemand. Laat nou maar.
We gaan naar bed. En morgenochtend...
...gaan we die kloteberg op.
We zwijgen wel weer. - Hoe bedoel je?
We praten nergens meer over.
Je werkt de hele dag, komt somber thuis, gaat gamen en valt in slaap.
Ik werk om dit appartement te betalen in de duurste stad ter wereld.
Je wist dat ik geen werkvisum had.
Zou je anders je lekkere luie leventje opgeven? Zou je echt een carrière willen?
Zoals jij, waarbij je je altijd rot voelt? Nee.
Dat heet verantwoordelijkheidsgevoel.
Laat maar. - Je hebt geen idee.
Mijn werk draait om mensenlevens.
Jij leeft in een sprookjeswereld waar niets ergens toe doet...
...waar niemand onder lijdt.
Jij lijdt er niet onder.
Ik word platgewalst... - Gelul. Ik doe je niks.
Precies, je doet niks.
We doen niks samen, je lacht niet met me, je raakt me niet eens meer aan.
Het spijt me. - Niet doen. Nee.
We zijn nooit bij de Fuji gekomen.
Lindsay is vrij kort daarna weggegaan.
Ik was daarna erg eenzaam daar.
Na drie maanden ben ik teruggegaan naar Maryland.
Ik beloofde dat ik zou veranderen. En we gingen weer samenwonen.
Hou je knieën gebogen, en strek je uit als je stabiel hangt. Klaar?
Helemaal omhoog, knijpen met je knieën. Het brandt, maar wel lekker. Perfect.
Draaien.
Perfect. Ik ben trots op jullie.
Als je echt gelukkig bent, wil een groot deel van jezelf gelukkig blijven.
Je denkt: Wat kan er belangrijker zijn dan dit?
Mijn god, wat prachtig.
Heel veel mensen fietsen volkomen gelukkig door het leven.
Waarom ik niet?
Ik ging weer voor de CIA werken.
Officieel was ik solutions consultant.
Maar eigenlijk verkocht ik veel te dure hardware.
Je had toch ontslag genomen? - Na Genève ging alles op contractbasis.
Via Booz Allen Hamilton, of Dell, in samenwerking met de CIA, NSA of DIA.
Dat is de draaideur van de inlichtingengemeenschap.
Hoe was het om weer in de VS te zijn? - Dat was...
Het was fijn om weer thuis te zijn.
Maar Maryland werd een keerpunt voor mij.
Telkens als ik dacht dat ik eindelijk alle angst kon loslaten...
...waar ik wakker van lag...
...kwam ik weer iets te weten wat ik niet kon negeren.
Zo waren er drie topmensen van de NSA...
Bill Binney, Ed Loomis en Kirk Wiebe.
Ze klaagden al jaren over misbruik en bovenmatige datavergaring.
Meer niet, ze hadden alleen klachten ingediend.
En toen deed de FBI invallen bij hen thuis.
En Thomas Drake, die net als de anderen de boel van binnenuit wilde veranderen.
Tevergeefs, en hij stapte naar de pers.
Toen pakten ze hem op de Spionagewet. De hele inlichtingengemeenschap schrok.
Vanwaar deze aanklacht? - Als afschrikwekkend signaal.
Voor wie? - Andere klokkenluiders.
Overheidspersoneel, om te zwijgen.
'Zet geen vraagtekens bij de machthebbers, want we pakken je.'
Er is een nieuw programma ontwikkeld in het Ops Center van de NSA op Oahu.
Je neemt het op tegen Chinese cyberafdelingen.
Interesse?
Het verdient minder goed dan dit werk...
...maar je bewijst je land wel een grote dienst.
Een dienst zoals in Genève? - Ik had je toen nooit zo mogen pushen.
Nou ja, ik vroeg om een veldmissie en die kreeg ik. Dat verwijt ik je niet.
Verwijt je me wel iets anders?
Ik wist niet dat we een sleepnet over de wereld trokken.
Knap geschoten, Ed. - Dank je.
Schitterend. - Het enige wat ik goed kon in het leger.
Denk je wel eens:
'WO II is al zestig jaar geleden, en er is nog steeds geen WO III?
Waarom niet?
Omdat we onze macht gebruiken, meestal ten gunste van de hele wereld.
Voor voorspoed, orde.
Hoe kunnen we ons verdedigen tegen een kernoorlog, terreur, cyberaanvallen...
...zonder inlichtingenfabriek die wereldwijd dag en nacht actief is?
Moeten we dan miljarden levens catalogiseren?
Dat doen ze zelf al voor consumptiedoeleinden.
Een deel van hun leven, en daar kiezen ze voor. Wij geven ze geen keus.
De meeste Amerikanen willen geen vrijheid, maar veiligheid.
Het is gewoon een keuze. Brave hond.
Als je veilig met alle nieuwe speeltjes wilt spelen, moet je die keuze maken.
Maar de mensen...
...weten niet waar ze voor kiezen. - Waar is het moderne slagveld?
Overal. - Wat is de voornaamste krijgsregel?
Nooit je positie prijsgeven.
En als één onbevoegd persoon het weet? Als het Congres het weet?
Dan weet de vijand het ook.
Dat, Mr Snowden, is hoe de wereld erbij staat.
Geheimhouding is veiligheid, en veiligheid is zegevieren.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Mr Lowell. Jim.
Alles goed? Dorian. Alan. Welkom in de VS.
Hoe was het, Corbin? - Heel matig. Niks vergeleken bij Ed.
Het leger levert kennelijk goeie schutters af.
Dus dit is Ed Snowden.
Het brein achter Epic Shelter. Briljant.
Ik heb een paar vragen... - Jim... Pardon, heren.
Het blijkt erg nuttig voor ons UAV-programma.
Ja, met intel vanaf buitenlandse locaties.
Het gaat regelrecht naar het Pentagon. En de Mossad als ze willen.
Er kan direct ongezien ingegrepen worden.
De dronepiloten kunnen tien keer zo snel reageren.
Ed, jij deed toch ook Signals Intelligence in Japan? Hoe beviel dat?
Het gaf een groot gevoel van macht.
Die nieuwe taak in Hawaii heeft een nog hogere autorisatie.
Ik heb Corbin gevraagd om je te polsen, maar het is mijn aanbod.
Denk rustig na. Het duurt een paar maanden om het op poten te zetten.
Neem me niet kwalijk, ik zie eten staan.
Bier, meneer?
U ook?
Epic Shelter was bedoeld als back-upprogramma.
Lowell creëert deze functie speciaal voor jou.
Je wordt de eerste externe medewerker buiten Fort Meade op contra-cyber.
Een ticket naar de top.
Vind je de Verenigde Staten het beste land ter wereld?
Heb je ooit onbevoegd programma's gebruikt?
Ik mag van mijn redacteur bij wijze van uitzondering eigen werk insturen.
Vet, hè?
Ik mag iets van mezelf leveren.
Sta je me bewust te negeren of wat? - Nee, sorry...
Ik stond gewoon na te denken. - Waarover?
Ik wou het er aan tafel over hebben. Zullen we even gaan zitten?
Is alles wel in orde?
Het plaatsvervangend hoofd van de NSA...
...heeft me een nieuwe functie aangeboden.
Dat was een tijdje terug en ze willen antwoord.
Is het iets wat je graag wilt?
Ik zou er wel goed in zijn.
Kun je er iets over zeggen?
Je weet dat dat niet gaat. - Ja, de missie staat voorop.
Zitten er voordeeltjes aan? Witte Huis-gala's?
Het is een functie...
...in Hawaii.
We hebben hard gewerkt om te komen waar we nu zijn.
En nu wil je alles weer overhoop halen?
Eindelijk hebben we een huis, heb ik leuk werk en vrienden...
Dat begrijp ik, en als jij hier wilt blijven, dan blijven we. Klaar.
Zeg je dat omdat ik het horen wil? - Nee, hoor.
Ik wil je niet nog een keer kwijt.
Shit. Sorry, de pasta kookt... Moment.
Het is deze keer bijna perfect gaar.
Ik pak even wat kaarsen.
Ik ken Tegretol.
Je wordt er sloom van. Mijn moeder slikte haar hele leven zulk spul.
In 70 procent van de gevallen werkt het.
Ed, epilepsie is een ernstige aandoening.
Als je een aanval krijgt achter het stuur...
...of met een ander in de auto, of ergens waar je kunt vallen...
Je moet het niet onderschatten. Je zult dit middel moeten nemen.
Ga uw gang. - O, dank u.
Ik zat te denken over wat de dokter zei. Over de stress.
Een warmer klimaat kan helpen.
Als we denken dat Hawaii een betere omgeving voor jou is...
...dan ga ik mee.
Janine, hoe ging het gesprek met het Witte Huis?
Ik zei dat we een FISA-machtiging hebben.
Ze wilden het zien, we hebben geweigerd.
Nu hoop ik maar dat het authentiek is.
Heb je daar twijfels bij?
Niemand heeft ooit zo'n FISA-machtiging gezien.
Onze bron heeft zijn leven gewaagd. Het is echt.
Zei het Witte Huis iets over de nationale veiligheid...
...wat publicatie in de weg kan staan?
Nee. Ik heb het herhaaldelijk gevraagd en ze hadden geen wezenlijk antwoord.
Wat is dan het probleem? Je zit goed.
Glenn, ik wil Alan spreken voor we verder gaan.
Hoe laat komt hij aan? - Over zes uur.
Nee, we zijn schietschijven.
Als je het niet binnen vier uur plaatst, mis je het avondjournaal aan de oostkust.
We kunnen het vanavond ook plaatsen.
Sorry, Alan is hoofdredacteur...
Gelul. De regering weet dat we die documenten hebben.
De CIA kan hier elk moment zijn.
Pak eens door. Hou ons niet aan het lijntje.
Ik heb het tegen het Witte Huis opgenomen.
Hoe durf je aan mijn rol te twijfelen?
Oké, even rustig. - Ik twijfel zeker. Dit kun je niet maken.
We publiceren het wel op eigen houtje.
Oké, Glenn. We zijn voor 16.00 uur klaar.
Ik neem het nog één keer door. - Waarom?
Er moet nog aan geschaafd worden.
Dat inlichtingenjargon is niet om door te komen.
Dat PRISM-verhaal is nog steeds niet te volgen.
PRISM komt als tweede. Verizon eerst.
Zorg dat het uiterlijk om 17.00 uur klaar is.
Geen spelletjes, of we zijn weg.
Ik ging dus contraspionage doen tegen de Chinezen...
...in het Regional Cryptological Center van de NSA op Oahu.
Wilt u uw tas neerleggen?
Geen persoonlijke laptops, USB-sticks, telefoons of andere elektronica?
Sneeuwwitje.
Ben jij het?
Gabriel. - Gast, wat doe jij hier?
Niet te geloven.
Werk je hier?
Drie jaar, twee maanden en vijf dagen.
Niet dat ik het bijhoud...
Maar een geheime WO II-basis als vreethemel voor duizend nerds?
Hebben ze goeie pizza? Heel belangrijk. - Maar de lift is sloom.
Jezus. - Dat is nogal wat, hè?
Maar op welke verdieping werk jij? - Zit je bij NTOC of ROC?
Om eerlijk te zijn...
...bij NTOC.
Hackers hacken. Je maakt progressie.
Verse hersencellen, Trevor. - Trevor James, hoofd Interactive Ops.
Ed Snowden. - Ik ben ingelicht.
Hiernaast zit NTOC. De verdediging. Daar kom jij.
Daar zit ROC. De aanval.
Ik loop heen en weer. Er wordt hier gedisciplineerd gewerkt.
Je werkt samen met Haynes. - Hoi. Patrick Haynes.
Pas maar op voor hem. De slimste gast in het gebouw.
Hoeveel talen beheers je? - Zeven computertalen. Zes natuurlijke.
Twee gebarentalen.
Ik ken een paar Amerikaanse gebaren.
Dat is super.
Fijn, nog een taal die ik niet begrijp. - Ik zie je nog wel, Ed.
Even wachten...
Bijna...
Raak. - Tot zover vanuit Waziristan.
Wat dragen wij hier precies aan bij?
Onder die Reaper zit een antenne...
...die de hardware-ID peilt van alles wat uitzendt.
Wij doen de geolocatie.
Mijn vriendin Tasha gooit met Hellfire. Daar heb je haar.
Hoi, Trev. Mooie show? - Zeker. Wij speuren, jullie pleuren.
En wie hebben we opgespoord?
Niet 'wie', maar 'wat'. We sporen mobieltjes van schurken op.
En hoe weten we dat de schurk dat mobieltje in bezit heeft?
Dat weten we niet...
Ja, JSOC en de CIA hebben mensen ter plaatse.
Hoe heet dat programma?
Epic Shelter. Het was van oorsprong een back-upprogramma voor...
Catastrofale uitval op een locatie. - Ja, hoe weet je dat?
Ik heb het zelf gebouwd. - Jij?
Ik dacht over een andere toepassing voor Epic Shelter.
Wat precies?
Ik had contact met Jim Lowell... - De plaatsvervangende directeur?
Door al die programma's zie je door de bomen het bos niet meer.
Dus waarom geen centrale database?
Een soort index. - Ja, die in real time updatet.
Epic Shelter verzamelt toch al de voltooide intel.
Via een webportal maak je hem doorzoekbaar.
Ik zal erover nadenken. Het moet wel via Fort Meade.
Heb je een naam bedacht?
Als het nog vrij is, noem ik het Heartbeat.
Heartbeat.
Vijf, vier, drie, twee, één...
...doelwit uitschakelen.
Lukt het een beetje?
Daarom moeten we dus vaker wandelen.
Je hebt gelijk. - Kijk eens maar me.
Het is al jaren geleden.
Naar maatstaven van sociale media besta je niet eens meer.
Eentje maar.
Lachen. Laat je tanden zien.
De schuwe E eindelijk vastgelegd. - Dus nu ben ik een serieus vriendje?
Zonde, je was zo'n leuk modelletje. - 'Tje'? Hoe bedoel je?
Mijn god.
Je bent verkleurd. Echt, het staat je goed.
Dat kan niet.
Wat ik nog vragen wilde. Ben je van apotheek veranderd?
Want ik wilde je recept ophalen en...
...dat ging niet.
Waarom deed je dat?
Ik was er toch, dus het leek me wel handig.
Ik slik geen Tegretol meer.
Hoe lang al niet? - Een paar maanden.
En dat vertel je nu pas? - Ik wilde het wel vertellen...
Ik word suf van dat spul. Ik moet scherp zijn op mijn werk.
Ik moet constant alert zijn. - Is je werk belangrijker dan je leven?
Ik begrijp het niet. - De regering...
Wat is er met de regering?
De regering verliest miljarden dollars per jaar aan Chinese hackers...
...en ik moet ze onschadelijk maken.
Er zijn heel veel mensen die van mij afhankelijk zijn.
Meer dan van anderen?
Nee, dit is...
Dit is gelul.
We zijn niet naar Hawaii gekomen voor je gezondheid. Toch?
Er was nooit sprake van een rustigere baan.
Ik vind dat ik dit moet doen.
Als ik het niet doe, zou ik niet weten wie het wel kan.
Het is alsof...
...alsof er geen weg terug meer is.
Je kunt altijd terug.
Ik zou deze vraag graag met ja of nee beantwoord zien.
Verzamelt de NSA enige vorm van data...
...van miljoenen of honderden miljoenen Amerikanen?
Nee. - Dat gebeurt niet?
Niet bewust.
In onvermijdelijke gevallen wordt er mogelijk data vergaard...
...maar niet bewust. - O nee?
Dank u, ik heb nog aanvullende schriftelijke vragen.
Goed, wat ik jullie wil laten zien...
...is een grafiek die ik tegenkwam toen ik dit bouwde.
Wat is het?
Dit is vergaarde data van de maand maart...
...wereldwijd, uit mails en Skype.
Frankrijk, 70 miljoen, Duitsland 500 miljoen...
Brazilië 2 miljard. Binnen de Verenigde Staten...
...3,1 miljard e-mails en gesprekken. Exclusief data van telecombedrijven.
En wat verzamelen we in Rusland? - Rusland is...1,5 miljard.
We vergaren dubbel zoveel hier als in Rusland.
Ik wist dat het veel was... - Dit wordt te gek.
Heb je dit iemand laten zien? - Alleen aan jullie.
Ik zou ermee uitkijken. Ze kunnen je als onruststoker zien.
Ja, maar ik wilde even weten of ik de enige was die dit absurd vond.
Wat is dit, verdomme? - Hé, Trev.
Wat moeten jullie hier? - Ik wilde hun mening over een grafiek.
Hoezo die hittekaart? - Mijn fout.
Ik had gewed met Ed om waar we de meeste signalen vergaarden.
Hij zei Iran en ik zei Pakistan.
Wie heeft er gewonnen? - Ed.
Ik ga. Later. - De volgende keer pak ik je.
Er wordt niet meer gewed. En geen onbevoegden meer hier...
...zeker niet met Heartbeat. - Het zal niet weer gebeuren.
Gefeliciteerd.
We zaten in Vegas te kijken naar Afghanistan.
Het was in de kleine uurtjes en een vaag object komt binnen schootsveld.
We wisten dat het een kind was. Poef. Weg.
Toen we opheldering vroegen, werd er gemeld dat het een hond was.
Oké, prima.
Het waren lange diensten, dag en nacht.
Maar hetzelfde dorp, drie dagen later...
...zien we de begrafenis. Er werd een kind begraven.
Jammerende vaders en moeders, en dan komt het bevel: schieten.
Poef.
En dan verdwijnen ze in een stofwolk.
Allemaal, de hele godvergeten familie.
Maar het idiote is:
Je komt thuis, kust je vrouw en kinderen...
...de volgende dag weer naar je werk, en al gauw...
...wordt het allemaal, routine.
Je doet alsof het crimineel is. Het is oorlog. Het is werk.
Ik weet het niet, hoor.
Kan werk niet crimineel zijn? - Overheidswerk niet.
Ooit van de Neurenbergse processen gehoord?
Dat was nog niet zo lang geleden. - Ja. We hebben de nazitop toch gepakt?
Ja, de nazitop was bij het eerste proces. Maar daarna kwamen gewoon...
...rechters, advocaten, politiemensen, bewakers...
...heel normale mensen die gewoon hun werk deden, bevelen opvolgden.
Op die Neurenbergse principes...
...heeft de VN later het internationaal recht gebaseerd...
...voor het geval gewone beroepen weer crimineel worden.
Ik bedoel maar.
Hé, gaat het wel? - Ed, gaat het?
Gaat het? - Blijf van hem af.
Blijf van hem af.
Hé Ed, hoe gaat het?
Hoe is het met je gezondheid? - Hoi, Corbin.
Het gaat best. Dank je.
Vast zenuwslopend, zo'n aandoening.
Aan je cijfers is het niet te merken.
Tweehonderd Chinese IP's uit de lucht in vier maanden.
Dat waren interne cijfers.
Je collega Trevor komt net als jij van de CIA.
Hij houdt me op de hoogte van je vorderingen.
Uitstekend werk. Heartbeat ook.
Dank u wel. Dat doet me deugd.
Lowell is zeer tevreden. Je moet de groeten hebben.
Fijn om te horen.
Hij weet niet van het gesprek over de hittekaart...
...en van de ideeën die je intern hebt geuit.
Dat krijgt hij ook niet te weten.
Heartbeat blijkt een lastig project te zijn.
Je moet werk van verschillende bureaus samenvoegen...
...en dan helpt het om met collega's te overleggen.
Ik geloof in je, Edward.
Daarom heeft die aantekening in Genève geen gevolgen gehad.
Daar ben ik heel dankbaar voor.
Net zomin als toen je...
...de waarheid had verzwegen in je laatste leugentest.
Wat heb je precies achtergehouden?
U had het tijdens college een keer over het FISA-hof.
U zei dat ze Bush zijn aftapprogramma's hadden goedgekeurd.
Soms kunnen we noodgedwongen niet de hele waarheid vertellen.
Maar dan mogen we nog niet liegen.
Corbin, de directeur van de inlichtingendiensten...
...loog tegen het Congres.
Kijk me aan.
Heb je een ongeautoriseerd programma gebruikt...
...waar ik niet van op de hoogte was?
Het was...
...in Genève, Het had met Lindsay te maken, ik was jaloers.
Het spijt me, ik heb het nooit weer gedaan.
Luister, Ed.
Ik weet dat het op en af ging met Lindsay sinds Genève.
Een relatie in stand houden lukt maar weinigen van ons.
Dus als ik je gerust mag stellen:
Ze gaat niet naar bed met die bevriende fotograaf.
Als je dat misschien dacht.
Ik moet binnenkort naar een conferentie in Sydney.
Ik kom op de terugweg wel langs.
Tot gauw.
Hoi, pap.
Heb je gelezen dat ik foto's heb gestuurd?
Wat doe je?
Ga zitten.
Je e-mail wordt in de gaten gehouden.
En dus?
Dit is anders. Ze volgen echt alles.
Al je mails, gesprekken, berichtjes, sociale media, alles. En het zou kunnen...
...dat het huis wordt afgeluisterd. Ik weet het niet zeker.
Door wie?
Door een hoge functionaris van de CIA. - Heeft dat met die Chinezen te maken?
Sommige dingen zou ik je graag vertellen...
...maar dat gaat niet, want het zou je heel erg kunnen schaden.
Je bent veilig omdat je niets weet.
Het spijt me echt heel erg. Dit wenste ik je niet toe.
Maar ik weet dat jij zou vinden dat ik er goed aan deed.
Dus luister even naar me.
Als we naar binnen gaan, moet alles heel normaal lijken.
Alsof er niets veranderd is. Maar als je iets opvalt, moet je het meteen zeggen.
En ik ga een versleutelde mailaccount voor je maken.
Ik weet niet of ik dit trek. - Jawel, ik weet het zeker.
Heb ik wel een keus? - Ik vraag om je vertrouwen.
Je kunt beter even teruggaan naar Maryland.
Zeg maar tegen je ouders dat ik weg ben voor mijn werk...
...en dat je heimwee hebt. - Ga je weg?
Ja, maar niet zo lang.
Nee, ik kan het niet. - Toe...
Ik kan het niet.
Je zei net dat we moesten doen alsof er niets aan de hand is.
Als we tegelijk weggaan, is dat toch verdacht?
Ik doe het voor jou.
Maar het is de laatste keer.
Kom naar het winkelcentrum tegenover het Mira Hotel, maandag over een week.
Ik heb een Kubus van Rubik vast. Later meer.
Heb je het gehoord van Trevor?
Die operatie om internet in Syrië in handen te krijgen?
Ze hebben de centrale router gekraakt.
Het hele land is op zwart.
Arme zielen.
Ik moet aan het werk. - Ja, ik ook.
Oh Ed, hoe ver ben je met Heartbeat?
Ik ben er bijna.
Echt bijna.
Heb jij er ook mee te maken?
Ik moest van Trevor hun exploitcodes bekijken.
Het is een puinzooi.
Waarom doe ik dit? - Succes.
We hebben flink op ons donder gekregen.
Gedoe met de marine?
Die eikels hebben Israëlische code in onze payload gestopt.
Scriptkiddies. - Ik had naar je moeten luisteren.
Is dat het? - Ja, ik zal die klote-Israëliërs krijgen.
Heb je het? - Ik laat me niet naaien.
Patrick...
Misschien zien we elkaar niet meer.
Laat je me hier achter...
...met Captain America?
Je wordt bedankt.
De NSA komt misschien achter je aan.
Geen idee waar je het over hebt.
Ga je al naar huis?
Ik voel me niet zo lekker. Misschien kom ik morgen ook niet.
Trevor heeft het nogal druk. Geef jij het door?
Ja, prima.
Als je je echt niet lekker voelt, moet je misschien...
...terug naar het vasteland, naar je dokter.
Dat zullen ze wel begrijpen.
Dat is misschien wel verstandig.
Het beste, hè?
Jij ook.
Ooit met zo'n ding gespeeld?
Ja, als kind. - Probeer maar. Het is moeilijk.
Ik kom er niet uit.
Ik weet het niet.
Je maakt eerst een wit kruis en dan doe je de hoeken.
Ik vind het geweldige dingen.
Goed weekend, hè? - Jij ook.
Het staat online.
Met een link naar de FISA-machtiging.
Goed gedaan, Janine.
Ik zei toch dat ze zich niet liet kisten? - Heel fijn om ongelijk te hebben.
NSA verzamelt telefoongegevens van miljoenen Amerikanen
Dankzij een geheime rechtbank verzamelt de regering-Obama...
...de telefoongegevens van miljoenen Verizon-abonnees.
Dat meldt de Britse Guardian.
Alle informatie zou naar de National Security Agency gaan.
Is dat aandacht genoeg, Glenn? - Dit is niet meer tegen te houden.
Ze weten niet wat ze te wachten staat. - Fantastisch.
Weer een explosief artikel, nu in The Washington Post. Er is onthuld...
...dat via nog een geheim programma data verzameld wordt.
The Post en The Guardian melden...
...dat de NSA en de FBI rechtstreeks de servers aftappen...
...van negen grote internetbedrijven...
...waaronder Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL...
Skype, YouTube en Apple.
Volgens de Post onderscheppen ze audio, video...
...foto's, e-mails, documenten en bestanden...
...waarmee het doen en laten van personen kan worden blootgelegd.
vrijdag 7 juni 2013
In abstracte zin kun je klagen dat het Big Brother is...
...en dat dit programma uit de hand kan lopen...
...maar uiteindelijk denk ik dat we de juiste balans hebben gevonden.
President Obama staat pal achter de overheidsprogramma's.
Hij zegt dat er beveiligingen zijn ingebouwd om misbruik te voorkomen.
Hij vond dat wat er gebeurde binnen die zeer gesloten instantie...
...een gevaar was voor de privacy, internetvrijheid...
...en fundamentele politieke vrijheden, in de VS en wereldwijd.
Hij vond het zijn plicht als mens om dat te onthullen.
Ik ben Ed Snowden, 29...
...ik werk voor Booz Allen Hamilton als infrastructuuranalist...
...voor de NSA in Hawaii.
Je kunt niet de machtigste inlichtingen- dienst voor het hoofd stoten...
...zonder risico te lopen.
Ze zijn zo machtig, niemand kan ze serieus iets maken.
Het is hem gelukt. - Als ze willen, pakken ze je.
Het wordt alleen maar erger door de uitbreiding...
...van die onderdrukkende systemen.
Je beseft dat je misschien wel tot elk risico bereid bent...
...om het publiek zelf te kunnen laten kiezen over hoe het wordt toegepast.
Want al heb je niks gedaan, je wordt bekeken en alles wordt vastgelegd.
Ik kon overal in, in de hele inlichtingenwereld.
Als ik de VS had willen schaden...
Je kunt het hele bewakingsprogramma in een middag platleggen...
...maar dat was nooit mijn bedoeling.
En iedereen die met dat argument komt, moet even nadenken.
Als ze in mijn schoenen stonden: werken op Hawaii...
...in het paradijs, voor veel geld...
Wat zou er dan voor nodig zijn om dat allemaal op te geven?
Mijn grootste angst ten aanzien...
...van de gevolgen voor Amerika van deze onthullingen...
...is dat er niets verandert...
...en dat het in de komende jaren alleen maar erger wordt.
En op een gegeven moment wordt er een nieuwe leider gekozen...
...die...
...op de knop drukt...
...en tegen die tijd kunnen de mensen niets meer doen...
...om het tegen te houden.
Dan wordt het tirannie in een handomdraai.
Hoe gaat het?
Het lukt wel. Jullie moeten vanaf nu goed op jezelf passen.
Zodra jullie vermoeden dat er een inval komt of iets onderschept wordt...
...of wat dan ook, dan formatteer en vernietig je onmiddellijk alle data.
Jullie hebben de versleutelde back-ups.
En nu...
...kan ik helemaal niet meer bij de data. Jullie hebben alles.
Richt je op de artikelen. Daar gaat het om.
Als jullie het niet erg vinden...
We zijn allemaal wel aan slaap toe.
Ik ga maar even in een zacht bed liggen, nu het nog kan.
Rust goed uit.
Tot morgen. - Slaap lekker.
Kun je wel zeggen waar je heen gaat?
Ik weet dat ik...
Ik ben op de eerste etage.
Ik zie Tibbo niet.
Nee, volgens mij zie ik hem al.
Het wemelt van de pers in het hotel.
Ik hou ze wel op met een persconferentie.
Ik ben Glenn.
Jullie zijn topadvocaten in Hongkong, hoor ik.
We brengen hem eerst naar de VN, en dan naar een geheime plek.
Shit, ik ben gezien. Gaan jullie maar.
Jullie mogen op een ordelijke manier vragen stellen.
Gelukt? - Min of meer.
Je hebt over vijf minuten 'n afspraak met Tibbo...
...op de brug tegenover het winkelcentrum.
Ik heb veel buitengewone mensen ontmoet...
...maar jij...
Oké knul, wegwezen.
Ik zal je niet teleurstellen.
Een journalist zonder camera is niet geloofwaardig.
Zeker weten?
Heel goed idee.
O, vergeet je geluk niet.
Hou jij hem maar.
Bedankt voor alles. - Jij bedankt.
Er staat een busje klaar.
NSA-lek Edward Snowden wordt beschuldigd van...
...spionage, diefstal en verduistering van staatseigendom.
De VS heeft Hongkong gevraagd om aanhouding.
Snowden zat sinds mei in Hongkong.
...en dat zou op 20 mei zijn geweest. - ...buiten het kantoor.
Snowden is uitgecheckt uit zijn hotel in Hongkong.
Wend je hoofd af.
Interpol is ingeschakeld, dus als Snowden de grens overgaat...
...kan hij aangehouden worden.
Het net sluit zich rond hem.
Zijn locatie zal bekend zijn, Hongkong moet alleen toestemming geven.
Hongkong heeft een uitleveringsverdrag met Washington, maar...
De grote vraag is: Waar is hij nu?
Dit is Ed. Ed, Mayana.
Welkom. - Dank u.
Ze zijn oké, ze houden hun mond.
Ik sta ze al jaren bij. Ze zijn net als jij.
Wat aardig. - Ze zijn stateloos.
We wachten op de VN-vluchtelingenstatus.
Mocht je opgepakt worden, dan kun je me bellen.
Mooi. - Heel erg bedankt.
Misschien voel je het anders, Ed...
...maar je staat er niet alleen voor.
Van zijn vriendin Lindsay Mills is niets vernomen.
Ze zou bij haar ouders in Maryland zijn.
Ze is verhoord door de FBI en blijft verdacht.
Al tien dagen is de wereld op zoek naar Edward Snowden.
Naar verluidt houdt een rijke sympathisant hem verborgen...
...in 'n villa in de bergen van Hongkong.
Het is bevestigd dat Snowden...
...in een vliegtuig van Hongkong naar Moskou zit.
BuZa zegt teleurgesteld te zijn dat Hongkong Snowden heeft laten gaan.
Hij was samen met iemand van WikiLeaks.
Snowden wil via Rusland en Cuba naar Ecuador om politiek asiel aan te vragen.
Moskou zegt hem niet op de vlucht toe te laten.
De VS heeft zijn paspoort ingetrokken.
Minister Kerry is woedend dat Rusland weigert om de voortvluchtige te arresteren.
Hij is stateloos, gestrand op het vliegveld van Moskou.
Ik ga geen jets de lucht in sturen...
...voor de arrestatie van een 29-jarige...
...hacker.
Het presidentiële vliegtuig van Bolivia werd onderschept...
...omdat Amerika vermoedde dat Snowden aan boord zat.
Na 39 dagen in het hotel is hij vertrokken...
...met een jurist van WikiLeaks, Sarah Harrison.
Hij kan nu genieten van alle vrijheid onder het regime van Vladimir Poetin.
Er bestaat nog zoiets als executie.
Mr Snowden verdient wereldwijd bescherming.
Maar met asiel in Rusland kan hij in elk geval aan het debat deelnemen.
Hij laat zien dat je de juiste keus kunt maken...
...zonder in een kooi of een cel te belanden.
Na ruim een jaar tijdelijk asiel...
heeft Snowden voor 3 jaar een verblijfs- vergunning in Rusland gekregen.
En dan nu live vanuit Moskou:
Edward Snowden.
Hallo, Ed. Hoe gaat het?
Dank u wel.
Ik kom misschien wat stijfjes over. Men vond mij vaak al wat robotachtig.
Hoe ben je in Rusland terechtgekomen?
Het was nooit mijn plan, maar mijn paspoort was ingetrokken...
...op weg naar Zuid-Amerika.
Dus op de vraag waarom ik in Rusland zit, zeg ik:
Vraag maar aan Buitenlandse Zaken.
Betekent dat dat je bereid bent om terecht te staan?
Absoluut, als het een eerlijk en openbaar proces zou zijn.
Daar zal helaas geen sprake van zijn...
...zolang de Spionagewet gebruikt wordt tegen klokkenluiders.
Was het alles wel waard?
Ja, zonder de informatie om een publiek debat te voeren...
...zijn we verloren.
Het volk moet de regering ter verantwoording kunnen roepen.
Op dat principe is de Verenigde Staten gegrondvest.
Onze nationale veiligheid bescherm je door dat principe te beschermen.
En als je argument aan dovemansoren is gericht en onze leiders niets doen?
Ik ben van mening dat als er niets verandert...
...er steeds meer mensen over de hele wereld zullen opstaan.
Klokkenluiders en journalisten, maar ook gewone burgers.
En als de machthebbers alles willen verbergen...
...door het als geheim te bestempelen...
...zullen we ze uitdagen.
En als ze ons angst aanjagen om ons afstand te laten doen...
...van onze mensenrechten...
...laten we ons niet intimideren. We geven het niet op.
We laten ons niet monddood maken.
Je zit alleen, in een vreemd land, je wordt uitgezet als je weg wilt...
Dat moet toch zwaar zijn.
Toen ik uit Hawaii wegging, was ik alles kwijt.
Ik had een vast bestaan...
...een vaste relatie...
...familie, een toekomst...
En dat leven ben ik kwijtgeraakt, maar...
...ik heb een nieuw leven teruggekregen.
Ik ben zeer bevoorrecht.
En...
...ik heb nu de vrijheid verworven dat ik me geen zorgen om morgen hoef te maken.
Omdat ik tevreden ben met wat ik vandaag heb gedaan.
Live via internet: Edward Snowden.
Momenteel woont Edward Snowden in Moskou.
Lindsay Mills heeft zich daar bij hem gevoegd.
Is uw mening over hem veranderd?
Ziet u hem nu meer als klokkenluider dan als hacker?
Obama wil einde aan massale datavergaring
massale datavergaring onrechtmatig
vergaring telefoongegevens herroepen
hervorming doet recht aan Snowden
Obama tekent hervormingswet
Wat gaat er met Edward Snowden gebeuren?
Hij zal in Moskou sterven.
Edward Snowden: verrader of held?
Hij heeft belangrijke informatie gestolen.
Breaking news...
...met het Congres de datavergaring aanpassen.
Meer transparantie van geheime rechtbanken die goedkeuring geven.
Een zege voor Snowden? Dat is net hoe je het bekijkt.
De regering handelde onrechtmatig. - Als hij terugkomt, moet hij terechtstaan.
Snowden heeft het Amerikaanse volk duidelijk gemaakt...
...hoezeer onze burgerrechten...
...en grondwettelijke rechten worden ondermijnd.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com & https://zooqle.com P2P Ondertiteling: Peter Verburg